パン

パンは、英語のbreadを日本語が不思議に変えたものだと思っていたなら、意外です。ここで主役になるのは英語ではありません。 日本語のパンは、一般にポルトガル語のpãoに由来するとされます。

英語が片仮名語の大きな供給源になるより何世紀も前、ポルトガル語話者との接触を通じて入ってきました。コンビニでパンを買うとき、実は日本で古くから使われるヨーロッパ由来の外来語を口にしているのです。 背景は16世紀です。

ポルトガル人の商人や宣教師が日本へ来て、新しい食べ物、品物、言葉をもたらしました。パンは名前ごと海を渡り、breadではなくpãoからパンになりました。 現代のパンはとても広い語です。

食パン、あんパン、メロンパンのように、日本独自の食文化の中で育った言葉にもなっています。ポルトガルの食べ物をそのままコピーしたのではなく、日本のパン文化が別方向に発展し、古い名前だけが残ったのです。 片仮名は英語とは限りません。

パンを知ると、どの外来語も「本当はどこから来たのですか」と静かに聞いてくるようになります。