ガソリンスタンド

ガソリンスタンドをそのまま英語だと思っていたなら、ちょっと驚きです。日本語は英語の部品で、独自の道路標識を作りました。 ガソリンは gasoline、スタンドは stand。

でも英語では普通 gas station、英国などでは petrol station や filling station と言います。つまり gasoline stand は今の自然な英語ではありません。 ただし聞き間違いではなく、日本語が便利な部品を組み合わせた実用的な複合語です。

taxi stand や newsstand のように英語にも stand はあるので、発想自体は不自然ではありません。ただ給油所の言い方としては日本語側に定着したのです。 カタカナ語は親しみやすくても、そのまま輸出できるとは限りません。

ガソリンスタンドは偽英語ではなく、英語素材でできた本物の日本語です。