アンダンテ

1904年、精選版日本国語大辞典は『中等教育教科用楽典』にアンダンテを引きます。元の形はイタリア語 andante で、動詞 andare(行く、歩く)の現在分詞です。音楽の世界ではこのイタリア語が「歩くような速さ」を表すテンポ記号として国際的に定着しました。

日本語のアンダンテは、明治期の西洋音楽教育を経由して入りました。アレグレット、アダージョ、モデラート、アンダンティーノといった他のイタリア語と一緒に楽典の標準語となり、辞書はアレグレットとアダージョの中間に位置すると定義します。教室、楽譜、教科書を通じて、この語は「動きそのもの」ではなく「中庸な動きを指示する記号」へと専門化しました。

現代日本語のアンダンテは、ほぼ音楽、楽曲名、商品名、抒情的なタイトルにしか使われません。Treccani によればイタリア語の andante には「現在の」「ふつうの」「進行中の」といった意味も残っていますが、それらは日本語に渡らず、英語の andante も主に音楽用語にとどまります。「第2楽章はアンダンテです」と言えば、それは演奏速度の話で、徒歩の話題ではありません。