ワンピース

ワンピースと聞いて海賊や宝を思い浮かべるなら、驚きです。日常の日本語では、たぶん服屋のハンガーにかかっています。 英語の one-piece は、一体型の水着や衣服、構造など幅広く使えます。

一方、日本語のファッション用語でワンピースと言えば、上半身とスカートがつながったドレスを指すのが普通です。 店で花柄ワンピースという札を見たら、抽象的な「花柄の一体物」ではなく花柄のドレスです。ニットワンピースはニットのドレス、シャツワンピースはシャツ型のドレス。

借り物の表現が、売り場の一カテゴリーになりました。 漫画の One Piece は別の固有名詞です。アニメで覚えた音が、百貨店ではまったく別の仕事をしているわけです。

広い英語表現が日本語に入り、一つの意味に絞られて日常語になる。カタカナは、案外目の前で姿を変えています。